Euro

Zur Schreibung

Vorherrschend ist die Graphie <euro>. Die Großschreibung scheint, wo sie vorkommt, nicht sicher. In den BeNeLux-Staaten, in Portugal und in Griechenland ist wohl neben der hier aufgeführten Graphie auch die Variante mit kleiner Initiale wahrscheinlich. Wie auch bei Cent haben die Schreiber noch nicht verbindlich entschieden, ob Euro als onymisch oder als appellativ anzusehen ist. Der Schreibgebrauch dürfte sich in diesem Aspekt an der herrschenden Konvention bezüglich der bestehenden Währungen orientieren. Lediglich im Deutschen, das grundsätzlich alle Substantive mit Majuskeln markiert, ist die Großschreibung fest. Zu berücksichtigen ist, daß das Wort Euro selten ausgeschrieben wird, zumindest im Kontext von Summenangaben. Das dem amerikanischen Dollarzeichen nachempfundene zweigestrichene E-Logogramm dürfte sich als die weitaus häufigere Realisierung etablieren. Nach Darstellung der Europäischen Zentralbank ist das Zeichen dem griechischen Buchstaben Epsilon , nachgestaltet, wobei die zwei horizontalen Striche die (intendierte) Stabilität der Währung symbolisieren sollen.1

Die Pluralschreibung ist morphologisch motiviert. Zur Morphologie bzw. Flexion s.u. "Zur Flexion". Liegen deklinierte Formen vor, so werden sie schriftlich realisiert. Im Französischen ist der Plural z.B. nur in der Graphie, nicht aber in der Aussprache markiert: Sg. <euro> vs. Pl. <euros>, aber Sg. [] und Pl. [].

Das Griechische verwendet ein vom Lateinischen abweichendes eigenes Alphabet. Dementsprechend wird Euro als <> geschrieben. Es mußte dabei die Entscheidung getroffen werden, welches der beiden möglichen Grapheme für das Phonem /o/ verwendet werden sollte, nämlich <O> / <o> (Omikron, ehemaliges kurzes o) oder <> / <> (Omega, ehemaliges langes o). Die Version mit Omikron hätte der lateinischen Graphie ähnlicher gesehen, die version mit Omega, die schließlich gewählt wurde, ist jedoch die etymologisch korrekte. / Euro ist ja eine Kopfwortbildung des griechischen Wortes für Europa, . Auf Wunsch der griechischen Zentralbank wird auf allen Euro-Geldscheinen neben der Bezeichnung <EURO> in lateinischen Großbuchstaben auch die griechische Version <> stehen.

Auch das Russische und Ukrainische bedienen sich eines anderen als des lateinischen Alphabets, nämlich des kyrillischen:



1 vgl. http://www.euro.ecb.int/de/what/glossary.html

zum nächsten Abschnitt: "Euro: Aussprache"