Euro

Zur Aussprache

Grundsätzlich ist vorauszuschicken, daß die einzelnen Sprachgemeinschaften bei der ersten Konfrontation mit dem Euro sich keine neue Lautung zu dem Wort überlegen mußten, sondern auf die Aussprache der seit langem in allen Sprachen integrierten Wortfamilie Euro(pa) zurückgreifen konnten. In keiner Sprache unterscheiden sich deshalb auch Euro und der Beginn der jeweiligen Form von Europa. Die Transkriptionen spiegeln die jeweilige normierte Standardlautung wieder. Eventuelle diatopische oder diastratische Varianten konnten im Rahmen dieser Studie nicht berücksichtigt werden.

Was den Vokalbereich vor dem r in Euro angeht, so sind sechs Aussprachetypen zu unterscheiden:

• eine schriftnahe Lautung mit einem e- und einem u-Laut. Dieser Typ findet sich im Italienischen, Portugiesischen, Spanischen (also in den romanischen Sprachen mit Ausnahme des Französischen) und in den skandinavischen Sprachen Dänisch, Finnisch, Norwegisch und Schwedisch (Umgangslautung) sowie im Tschechischen. Im Dänischen schwankt die Aussprache allerdings zwischen [] und []. Die beiden Vokale bilden jeweils eine eigene Silbe, außer im Portugiesischen und teilweise im Spanischen, wo das u nichtsilbisch realisiert wird und somit zusammen mit dem e einen Diphthong konstituiert: spanisch [], portugiesich []. Im Spanischen, das phonematisch nicht zwischen verschieden weit geöffneten oder geschlossenen e-Lauten unterscheidet, stehen [] und [] konkurrierend nebeneinander, im Portugiesischen ist das e geschlossen, in den anderern Sprachen wird es offen artikuliert, am geöffnetsten in Norwegen: []. Der Folgevokal ist hier zentralisiert: []. Anzumerken ist, daß anlautender Diphthong für das Norwegische ungewöhnlich ist.
  
  
• Für das Schwedische wurde als Alternativlautung [] mit konsonantisch gesprochenem <u> genannt. Sie ist die offiziell gültige Aussprache. Diese Aussprache ist auch für das Isländische [] und das Griechische [] angegeben worden. Im Griechischen gibt es keine Verbindung von e und u, weder als Monophthongfolge noch als Diphthong, der zweite geschriebene Vokal wird stets konsonantisch realisiert.
  
  
• Diphthong ist dagegen im deutschsprachigen Raum belegt. Nach einem für das Deutsche, das grundsätzlich keine vokalisch anlautenden Silben kennt, vorausgehenden glottalen Verschlußlaut [] folgt ein aus dem gerundeten ungespannten hinteren mittleren Vokal [] und dem nichtsilbischen gerundeten gespannten vorderen halbgeschlossenen Vokal [] gebildeter Diphthong. Diese Aussprache des Digraphs <eu> entspricht den deutschen Graphem-Phonem-Korrespondenzregeln (GPK). <eu> löste ab ca. dem 14. Jh. die alten Graphien <iu> für ehemaligen Langmonophthong [] und <öu> für alten Steigdiphthong, welche infolge der sog. frühneuhochdeutschen Diphthongierung zusammengefallen waren, ab. Seitdem liest ein kompetenter Sprecher des Deutschen die Buchstabenfolge <eu> spontan als Diphthong [].¹
  
  
• Im Französischen wurde der ehemalige Diphthong <eu> ab Anfang des 12. Jh.s zu [] monophthongiert , die Schreibung ist aber beibehalten worden. Dementsprechend hat sich die GPK-Regel <eu> [] / [] entwickelt, vgl. z.B. <peu> [], <peur> [].²
  
  
• Das Englische hat den aus dem Anglonormannischen übernommenen Diphthong <eu> insofern gewandelt, als sich der Erstbestandteil zunächst wohl zu einem Gleitlaut [] und dann zum Frikativ [] reduziert hat, vgl. engl. beau(ty) ['] zu afrz. *beu < vlat. *bellu. Als alternative Lautung ist ein sekundär, wahrscheinlich durch Überdehnung entstandenes diphthongiertes [] genannt worden. Im amerikanischen Englisch ist der Monophthong geöffnet und gekürzt: [].
• Auch im Russischen und Ukrainischen wird dem anlautenden Vokal der palatale Frikativ vorangestellt. Zudem wird die Verbindung von e und u wie im Griechischen in e und Frikativ aufgelöst: [] bzw. .
  
  

Zur Transkription des <r> ist anzumerken, daß eng interpretiert das API-Zeichen [r] ausschließlich für apiko-alveolaren Vibranten steht. Dieser ist jedoch nur in einem Teil der erfaßten Sprachen die Norm für den r-Laut, so im Griechischen, Italienischen, Portugiesischen und Spanischen.. In der Transkription des Dänischen, des Deutschen und des Französischen wurde die uvulare Spirans [] als Standardlautung angegeben. Sie ist eine freie Variante des anlautenden und intervoklaischen r im Deutschen. Eine strenge Normierung in bezug auf die korrekte Lautung des r gibt es im Deutschen nicht. Der Ausspracheduden schreibt hierzu:

Bei den ausgebildeten Berufssprechern des Rundfunks und Fernsehens sowie den Berufsschauspielern auf der Bühne überwiegt deutlich das Reibe-R []; doch findet man bei letzteren oft auch Zäpfchen-R [] (mehrschlägig), weniger oft ein- und mehrschlägiges Zungenspitzen-R [ r]. Für den Kunstgesang gilt mehrschlägiges Zungenspitzen-R [r] (gerolltes Zungenspitzen-R. Die Verwendung der verschiedenen [r]- Arten hängt auch von Inhalt, Stil und Sprechlage ab. Bei zunehmender Deutlichkeit und zunehmendem Nachdruck wird vermehrt Zäpfchen-R und Zungenspitzen-R mit steigender Zahl von Zäpfchen- bzw. Zungenspitzenschlägen verwendet.³

Im Großen Wörterbuch der deutschen Aussprache ist dazu vermerkt: "In der Standardaussprache dominiert (...) das Reibe-r, das Zäpfchen-r ist jedoch möglich, das Zungenspitzen-r wird sehr selten verwendet."⁴ Das gerollte apikale [r] gilt teilweise als regional markierte Variante. Im Französischen finden sich auch [], [] und [r] als freie Varianten des Phonems / r/, wobei die dritte Variante das wenigste Prestige aufweist. Das englische r ist meistens als postalveolarer Approximant [] realisiert. Außer in diatopisch auftretenden Varianten kann es allerdings auch als sog. Flap [] mit einmaligem Zungenschlag gesprochen werden (wie es beispielsweise die Queen tut).

Der auslautende Vokal wird in allen hier erfaßten Sprachen als Monophthong gesprochen, nur das Englische diphthongiert zu []. Auslautender langer o-Laut ist im Englischen generell nicht möglich, vgl. no [] etc. Dieser Diphthong kann auch in der amerikanischen Variante [] auftreten. Der Monophthong ist im Dänischen, Französischen und Deutschen ein geschlossener, im ItalienischenSpanischen, Tschechischen und Ukrainischen ein mehr oder weniger offener o-Laut, im Norwegischen gar ein [u]. In der portugiesischen Lautung ist zu differenzieren zwischen europäischer und brasilianischer Norm. Nach ersterer wird das auslautende /o/ offen als [], nach zweiterer geschlossen als [o] artikuliert. Das [a] des Isländischen entspricht dem <a> der Graphie. Das Russische hat an dieser Stelle ein Schwa-a .

Die Lautungen der Pluralformen unterscheiden sich von denen des Singulars lediglich dahingehend, daß sie gegebenenfalls Pluralendungen wiedergeben (s.u. "Zur Flexion"). Der Stamm bleibt unverändert. Viele Sprachen haben allerdings keinen Plural von Euro. Wird im Deutschen der Plural markiert, so ist das auslautende /S/ entsprechend den phonotaktischen Regeln des Deutschen (keine stimmhaften Konsonanten im Silbenauslaut) stimmlos als [s] realisiert. Das Spanische kennt nur den stimmlosen s-Laut, der sich von seinem deutschen Pendant allerdings darin unterscheiden kann, daß er häufig etwas weiter hinten im Mundraum gebildet, also postalveolar-präpalatal artikuliert wird. Dagegen herrscht im Englischen die Regel, daß auslautendes s nach Vokal (und nach stimmhaftem Konsonant) stimmhaft artikuliert wird: []. Das Portugiesische ordnet geschriebenem <s> im Auslaut den den stimmlosen palatalen Zischlaut [] zu: []. Das Französische markiert den Plural nur graphetisch, nicht phonetisch (s.u. "Zur Schreibung"). Entsprechungen in Schreibung und Lautung sind:

-	im Lëtzebuergeschen	<Euroen>	[]
-	im Finnischen	<Eurot>	[']
-	im Isländischen	<evrur>	[]
-	im Schwedischen	<euron>	[]
-	im Tschechischen	<eura>

Alle Sprachen bis auf Französisch und Griechisch betonen die erste Silbe. Das Französische setzt den Akzent grundsätzlich ans Ende einer Sprecheinheit vor einer Pause, eines sog. mot phonétique. Nimmt man ein einzelnes Wort heraus, so ergibt sich demnach eine Betonung auf der letzten Silbe: []. In der Aussprache des griechischen [] hat sich die Betonung der Silbe des Ursprungswortes erhalten.

In Österreich besteht grundsätzlich die Neigung des Mittelbairischen zur Nukleussenkung ([] zu []). Diese greift aber bei Fremd- bzw. Lehnwörtern kaum, vgl. heute [], aber Europa [] würde man als nahezu abwertend empfinden.
² vgl. W. v. Wartburg: Evolution et structure de la langue française. 10. Aufl. Bern 1971, S. 124
³ Duden. Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Bearbeitet von Max Mangold in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. Duden Band 6. Mannheim / Wien / Zürich 1990, S. 46
⁴ Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache. Hg. von dem Kollektiv Eva-Maria Krech, Eduard Kurka, Helmut Stelzig, Eberhard Stock, Ursula Stötzer und Rudi Teske unter Mitwirkung von Kurt Jung-Alsen. Leipzig 1982, S. 54

zum nächsten Abschnitt: "Euro: Flexion"